中国人群慢性病健康素养问卷的汉化及在脑卒中患者中的信效度检验

职业与健康 ›› 2023, Vol. 39 ›› Issue (3): 339-345.

中国人群慢性病健康素养问卷的汉化及在脑卒中患者中的信效度检验

孙慧君¹, 梁绮雯², 张洁¹

1.上海中医药大学附属市中医医院护理部，上海 200071;
2.香港大学护理学院，香港 999077

收稿日期:2022-06-02 修回日期:2022-06-15 发布日期:2026-03-02
通信作者: 张洁，主任护师，E-mail：hlbzyvip@126.com
作者简介:孙慧君，女，主管护师，主要从事脑卒中护理及管理工作。
基金资助:
上海市医院三年行动计划（SHCD2020CE3098B）

Chinese version of chronic disease health literacy questionnaire in Chinese population and its reliability and validity test in stroke patients

SUN Hui-jun¹, LIANG Qi-wen², ZHANG Jie¹

1. Department of Nursing，Shanghai Municipal Hospital of Traditional Chinese Medicine Affiliated to Shanghai University of Traditional Chinese Medicine，Shanghai 200071，China;
2. School of Nursing，University of Hong Kong，Hong Kong 999077，China

Received:2022-06-02 Revised:2022-06-15 Published:2026-03-02
Contact: ZHANG Jie，Chief nurse，E-mail：hlbzyvip@126.com

摘要/Abstract

摘要： 目的引入并汉化《中国人群慢性病患者健康素养问卷》，探讨其在脑卒中患者中的适用性。方法 2019年1—7月在上海市4家三级甲等医院采用方便抽样法对539名脑卒中患者采用简体汉化后的中国人群慢性病患者健康素养问卷，通过项目分析、总-分信度、重测信度、结构效度、聚合和区分效度、校标关联效度验证形成正式简体汉化问卷，并对在脑卒中患者中进行验证。结果简体中文化后的问卷共13个条目高低分组之间差异均有统计学意义（均P<0.05）。总-分相关系数为0.317~0.442（均P<0.01），皮尔森相关系数（Pearson correlation coefficient，PCCs）=0.746（P<0.01）。重测信度PCCs>0.8。取样适当性指数（kaiser-meyer-olkin，measure of sampling adequacy，KMO）=0.914，能够提取探索性因子，验证性因子χ²自由度比值（chi-square of minimum discrepancy/degree of freedom，CMIN/DF）=1.544，均方差残根（root of the mean square residual，RMR）=0.024，比较拟合指数（comparative fit index，CFI）=0.969，规范拟合参数（normed fit index，NFI）=0.918，增值适配指数（incremental fit index，IFI）=0.969，拟合优度指数（goodness-of-fit index，GFI）=0.804，近似误差均方根（root-mean-square error of approximation，RMSEA）=0.066。标准化载荷值范围在0.702~0.991之间，4个维度的组合信度分别为0.980、0.868、0.918和0.936，4个维度的平均方差萃取量（average variance extracted，AVE）分别为0.803、0.623、0.742和0.787。区分效度中4个维度AVE的平方根分别为0.896、0.789、0.861、0.887，脑卒中患者健康素养总均分为（31.51±1.35）分，<36分。结论中国人群慢性病患者健康素养问卷适用于脑卒中患者，脑卒中患者的健康素养处于中等水平。

关键词: 脑卒中, 健康素养, 汉化, 修订

Abstract: Objective To introduce and sinicize the Health literacy questionnaire for chronic disease patients in China，explore its applicability in stroke patients. Methods From January to July 2019，539 stroke patients were selected by convenience sampling method in four grade-A tertiary hospitals in Shanghai，and were investigated by the simplified Chinese version of health literacy questionnaire for chronic disease patients in China. The simplified Chinese version questionnaire was formed by the item analysis，total-sub reliability，retest reliability，structural validity，aggregation and differentiation validity，and calibration correlation validity verification，and was verified in stroke patients. Results There were statistically significant differences in 13 items in the simplified Chinese questionnaire between high and low groups（all P<0.05）. The total-sub correlation coefficients were 0.317-0.442 （all P<0.01），and the Pearson correlation coefficient（PCCs） was 0.746（P<0.01）.The PCCs of retest reliability was >0.8. The kaiser-meyer-olkin measure of sampling adequacy（KMO） was 0.914，the exploratory factors were extracted，the chi-square of minimum discrepancy/degree of freedom（CMIN/DF）=1.544，root of the mean square residual（RMR）=0.024，comparative fit index（CFI）=0.969，normed fit index（NFI）=0.918，incremental fit index（IFI）=0.969，goodness-of-fit index（GFI）=0.804，root-mean-square error of approximation（RMSEA）=0.066. The standardized load values range was 0.702-0.991. The combination reliability of four dimensions was 0.980，0.868，0.918 and 0.936，respectively. The average variance extracted（AVE） amount of four dimensions was 0.803，0.623，0.742 and 0.787，respectively. The square root of AVE of the four dimensions in discriminant validity was 0.896， 0.789，0.861 and 0.887，respectively. The average score of health literacy level of stroke patients was （31.51±1.35）points，which was <36 points. Conclusion Health literacy questionnaire for chronic disease patients in China is suitable for stroke patients，and the health literacy of stroke patients is in the middle level.

Key words: Stroke, Health literacy, Sinicization, Revise

中图分类号:

R181.2

孙慧君, 梁绮雯, 张洁. 中国人群慢性病健康素养问卷的汉化及在脑卒中患者中的信效度检验. [J]职业与健康, 2023, 39(3): 339-345.

SUN Hui-jun, LIANG Qi-wen, ZHANG Jie. Chinese version of chronic disease health literacy questionnaire in Chinese population and its reliability and validity test in stroke patients. [J]OCCUPATION AND HEALTH, 2023, 39(3): 339-345.

参考文献

[1] DOMBROWSKI S U,FORD G A,MORGENSTERN L B,et al.Differences between us and uk adults in stroke preparedness:Evidence from parallel population-based community surveys[J].Stroke,2015,46(11):3220-3225.
[2] SIERRA C,COCA A,SCHIFFRIN E L.Vascular mechanisms in the pathogenesis of stroke[J].Curr Hypertens Rep,2011,13(3):200-207.
[3] QUAH J L J,YAP S,CHEAH S O,et al.Knowledge of signs and symptoms of heart attack and stroke among singapore residents[J].Biomed Res Int,2014,2014(15):572425-572432.
[4] GACHE K,LELEU H,NITENBERG G,et al.Main barriers to effective implementation of stroke care pathways in france:A qualitative study[J].Bmc Health Serv Res,2014,14(95):1-10.
[5] 陈竺.全国第三次死因回顾抽样调查报告[M].北京:中国协和医科大学出版社,2008:8.
[6] 宇传华,罗丽莎,李梅,等.从全球视角看中国脑卒中疾病负担的严峻性[J].公共卫生与预防医学,2016,27(1):5.
[7] BONITA R,MENDIS S,TRUELSEN T,et al.The global stroke initiative[J].Lancet neurol,2004,3(7):391-393.
[8] 张润华,刘改芬,潘岳松.世界卒中流行趋势概况[J].中国卒中杂志,2014,9(9):767-773.
[9] 曾新颖,李镒冲,刘江美,等.危险因素控制对2030年中国慢性病死亡、期望寿命和劳动力损失的影响估计[J].中华预防医学杂志,2017,51(12):7.
[10] 王陇德.《中国脑卒中防治报告2020》概要[J].中国脑血管病杂志,2022,19(2):9.
[11] SIMONDS S K.Health education as social policy[J].Health Education Monographs,1974,2(1):1-10.
[12] PLEASANT A.Advancing health literacy measurement:A pathway to better health and health system performance[J].Int J E-health Med C,2014,19(12):1481-1496.
[13] MONSEN K A,CHATTERJEE S B,TIMM J E,et al.Factors explaining variability in health literacy outcomes of public health nursing clients[J].Public Health Nurs,2015,32(2):94-100.
[14] World Health Organization,Division of health promotion,education and communications health education and health promotion unit.Health promotion glossary[M].Geneva:World Health Organization,1998:21.
[15] SERVICES D H H,STATES U.Healthy people 2010:Understanding and improving health[J].2000:73.
[16] SANDERS K,SCHNEPEL L,SMOTHERMAN C,et al.Peer reviewed:Assessing the impact of health literacy on education retention of stroke patients[J].Prev Chronic Dis,2014,11(4):E55.
[17] BENJAMIN R.Health literacy improvement as a national priority[J].Int J E-Health Med C,2010,15(Suppl 2):1-3.
[18] 黄悦勤.医学科研中随机误差控制和样本量确定[J].中国心理卫生杂志,2015,29(11):7.
[19] 曾立晗.构筑我国卒中防治“钢铁长城”——2017中国脑卒中大会暨第七届全国心脑血管病论坛成功召开[J].中华医学信息导报,2017,32(11):1.
[20] BRISLIN R W.Back-translation for cross cultural research[J].J Cross Cult Psychol,1970,1(3):185-216.
[21] 吴清,叶旭春,巫雅萍,等.全面健康素养测量量表的汉化及信效度分析[J].中国全科医学,2017,20(10):5.
[22] 周晓宏,郭文静.探索性因子分析与验证性因子分析异同比较[J].科技和产业,2008,8(9):3.
[23] 秦颖.卡尔森循证式疼痛管理先决条件量表的翻译与初步应用[D].长沙:中南大学,2012.
[24] 张士玉.问卷调查数据分析实务[M].北京,首都经济贸易大学出版社,2015:62.
[25] 李灿,辛玲.调查问卷的信度与效度的评价方法研究[J].中国卫生统计,2008,25(5):541-544.